1
00:00:01,101 --> 00:00:02,836
Είμαι ο Αδάμ,
Prince of Eternia.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,006
Υπερασπιστής των μυστικών
του Castle Grayskull.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,675
Αυτό είναι το Cringer,
ατρόμητος φίλος μου.

4
00:00:08,742 --> 00:00:10,710
-Υπέροχο--
-[ζάπινγκ με λέιζερ]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,015
[γρύλισμα, γρύλισμα]

6
00:00:15,081 --> 00:00:16,750
[καταρίζει, γρυλίζει]

7
00:00:16,816 --> 00:00:18,718
Με τη Δύναμη του Γκρίζουρα...

8
00:00:18,785 --> 00:00:20,153
[ηλεκτροδότηση]

9
00:00:20,220 --> 00:00:24,324
...Έχω τη Δύναμη!

10
00:00:24,391 --> 00:00:26,026
♪ He-Man, He-Man ♪

11
00:00:26,092 --> 00:00:27,961
♪ Και οι Δάσκαλοι
Του Σύμπαντος ♪

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,729
♪ He-Man ♪

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Κληρικός προς Paladin D4.

14
00:00:45,712 --> 00:00:49,816
♪ Πήρα την αυτοκράτειρά σου
Το Roboto θα χάσει ♪

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
Φρουρός στο Archer G4.

16
00:00:57,791 --> 00:01:01,127
-Δεν μπορώ να πιστέψω
Εγώ πραγματικά...
- Χάθηκε.

17
00:01:01,194 --> 00:01:02,529
Πώς όμως;

18
00:01:02,595 --> 00:01:06,399
αιχμαλώτισα την αυτοκράτειρά σου,
Σε είχα περικυκλώσει!

19
00:01:06,466 --> 00:01:08,001
Στρατηγική, Orko,

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,004
Είδα αυτό που ήθελες
και σε οδήγησε σε μια παγίδα.

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,440
Πρέπει να μάθεις να σκέφτεσαι
αρκετές κινήσεις μπροστά,

22
00:01:13,506 --> 00:01:16,276
και να έχεις πάντα
ένα εφεδρικό σχέδιο σε περίπτωση
τα πράγματα πάνε στραβά.

23
00:01:16,342 --> 00:01:18,144
[πλάσματα που ουρλιάζουν]

24
00:01:29,689 --> 00:01:31,257
[Ράντορ] Λόρδος Ντάκτυς,

25
00:01:31,324 --> 00:01:33,927
καλώς ήρθες φίλε μου,
μπορώ να σου προσφέρω...

26
00:01:33,993 --> 00:01:36,663
Δεν υπάρχει χρόνος
για ευχαρίστηση, Βασιλιά Ράντορ.

27
00:01:36,729 --> 00:01:38,832
Έχω κάτι
πρέπει να δείτε αμέσως.

28
00:01:38,898 --> 00:01:43,269
Τελευταίο μεσοφεγγάρι,
μια από τις περιπολίες μου
το βρήκε στο Subternia.

29
00:01:43,336 --> 00:01:45,605
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

30
00:01:45,672 --> 00:01:47,040
Δέρμα φιδιού.

31
00:01:47,107 --> 00:01:50,043
Συνάντησα μερικούς Snake Men
στους διαδρόμους του Λίθου,

32
00:01:50,110 --> 00:01:53,847
Υποθέτω ότι ήταν
τα τελευταία μέλη που επέζησαν.

33
00:01:53,913 --> 00:01:56,649
Αυτό το δέρμα έχει ανοίγματα
για πέντε κεφάλια.

34
00:01:58,017 --> 00:02:00,186
Ο Βασιλιάς Χις είναι ζωντανός.

35
00:02:07,060 --> 00:02:09,829
The Snake Men;
Νόμιζα ότι έπεσαν
στην άβυσσο.

36
00:02:10,964 --> 00:02:12,365
Γεια, περίμενε!

37
00:02:15,835 --> 00:02:17,770
[Μάγισσα] Ζοντάκ
δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη φορά,

38
00:02:17,837 --> 00:02:21,908
έχει μπει σε κατάσταση
του βαθύ διαλογισμού
και δεν μπορεί να ξυπνήσει.

39
00:02:22,442 --> 00:02:27,914
Αν ο βασιλιάς Χις έχει επιστρέψει,
εσύ και οι Δάσκαλοι
μόνος του πρέπει να τον σταματήσει.

40
00:02:28,581 --> 00:02:30,383
Μπορείς τουλάχιστον
βοηθήστε μας να τον βρούμε;

41
00:02:30,450 --> 00:02:31,551
[αναστεναγμοί]

42
00:02:31,618 --> 00:02:34,254
Ακόμα αναρρώνω
από το δηλητήριο του βασιλιά Χις,

43
00:02:34,888 --> 00:02:37,457
οι δυνάμεις μου είναι πολύ αδύναμες
να αισθανθεί την παρουσία του.

44
00:02:38,758 --> 00:02:41,261
έχω μόνο
ένα αχνό προαίσθημα,

45
00:02:41,327 --> 00:02:42,562
κατακερματισμένος...

46
00:02:47,867 --> 00:02:51,337
Ένα δαχτυλίδι φιδιού,
και τη Θάλασσα του Ρακάς.

47
00:02:51,404 --> 00:02:52,939
[αναστεναγμοί]

48
00:02:53,006 --> 00:02:54,741
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

49
00:02:54,807 --> 00:02:57,911
Ίσως η απάντηση
μπορεί να βρεθεί
στα αρχαία κείμενα.

50
00:02:57,977 --> 00:03:01,247
Δεν υπάρχει χρόνος,
πρέπει να βρούμε
Ο Βασιλιάς Χις τώρα.

51
00:03:02,749 --> 00:03:04,484
By the Power of Grayskull!

52
00:03:22,535 --> 00:03:27,774
Έχω τη Δύναμη!

53
00:03:31,010 --> 00:03:31,945
Έρχεσαι, Όρκο;

54
00:03:32,011 --> 00:03:33,646
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ

55
00:03:33,713 --> 00:03:35,315
και ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα κείμενα,

56
00:03:35,381 --> 00:03:37,450
βρείτε μια στρατηγική.

57
00:03:41,321 --> 00:03:46,960
Η Ταμπλέτα των Γερόντων
μου έδωσε τα μυστικά του.

58
00:03:47,026 --> 00:03:49,696
Τι έμαθες, Βασιλιά μου;

59
00:03:49,762 --> 00:03:53,900
Η τοποθεσία του
το δαχτυλίδι του φιδιού.

60
00:03:55,101 --> 00:03:58,471
Το δαχτυλίδι του φιδιού; Τι είναι αυτό;

61
00:03:58,538 --> 00:04:01,274
[Orko] Ένα τεχνούργημα
ανείπωτης δύναμης.

62
00:04:01,341 --> 00:04:05,612
Λέει εδώ οι Γέροντες
το έθαψε στα Σπήλαια
του Rakash πριν από πολύ καιρό,

63
00:04:05,678 --> 00:04:08,248
αφού έκλεισαν
Ο Βασιλιάς Χις σε αυτό το κενό.

64
00:04:08,314 --> 00:04:10,316
Σπήλαια του Ρακάς;

65
00:04:10,383 --> 00:04:12,051
Α, κατάλαβα,

66
00:04:12,118 --> 00:04:14,954
τα Σπήλαια του Ρακάς
έγινε η Θάλασσα του Ρακάς

67
00:04:15,021 --> 00:04:19,659
όταν ο Χόρντακ επικαλέστηκε
το ξόρκι του χωρισμού.

68
00:04:24,130 --> 00:04:26,399
Η Θάλασσα του Ρακάς,

69
00:04:26,466 --> 00:04:29,569
καλά έκανες,
Κόμπρα Χαν.

70
00:04:34,007 --> 00:04:36,743
Ετοιμαστείτε για κατάδυση.

71
00:04:44,150 --> 00:04:45,418
[σύριγμα]

72
00:04:51,190 --> 00:04:53,593
Λένε πού
το δαχτυλίδι του φιδιού είναι,

73
00:04:53,660 --> 00:04:54,794
αλλά τι κάνει;

74
00:04:55,395 --> 00:04:58,665
Ίσως οι Πρεσβύτεροι έκριναν σκόπιμο
να κρατήσει αυτή τη γνώση
από τον κόσμο.

75
00:04:59,666 --> 00:05:01,801
Οι γέροντες δεν μιλούν,

76
00:05:01,868 --> 00:05:04,404
αλλά βάζω στοίχημα ότι ξέρω
κάποιος που θα.

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,905
♪ He-Man ♪

78
00:05:05,972 --> 00:05:08,741
[He-Man] Η Μάγισσα είχε
ένα όραμα της Θάλασσας του Ρακάς,

79
00:05:08,808 --> 00:05:10,410
πρέπει να τα βρούμε εκεί.

80
00:05:10,476 --> 00:05:14,180
[Teela]
Μήπως είχε και όραμα
από εμάς που κλωτσάμε πισινό φιδιού;

81
00:05:14,247 --> 00:05:17,216
Συναρπαστική πανοπλία φιδιού,
Υποβρύχια λειτουργία.

82
00:05:22,922 --> 00:05:24,357
Ομορφη!

83
00:05:24,424 --> 00:05:26,526
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τους Snake Men,

84
00:05:26,592 --> 00:05:29,829
το ξεφτισμένο δέρμα τους με παρείχε
το DNA που είναι απαραίτητο για τη δημιουργία του.

85
00:05:42,742 --> 00:05:45,111
Ας πιάσουμε μερικά φίδια.

86
00:05:57,323 --> 00:06:00,159
Μείνετε κοφτεροί, αυτά τα νερά
είναι το σπίτι των πλασμάτων

87
00:06:00,226 --> 00:06:02,228
εξίσου επικίνδυνο
ως Snake Men.

88
00:06:12,338 --> 00:06:13,373
Εκεί!

89
00:06:25,685 --> 00:06:28,354
Πάρε τους άλλους,
Θα κυνηγήσω τον King Hiss.

90
00:06:40,600 --> 00:06:43,035
[εκτόξευση λέιζερ]

91
00:06:47,039 --> 00:06:48,207
[γέλια]

92
00:06:50,243 --> 00:06:53,279
Αυτός ο κόσμος θα είναι ξανά δικός μου.

93
00:06:55,515 --> 00:06:56,916
[He-Man] Μην το υπολογίζεις.

94
00:06:56,983 --> 00:06:58,217
[γρυλίζει]

95
00:06:58,284 --> 00:07:02,255
Το πανίσχυρο Zodak
δεν μπόρεσε να με νικήσει.

96
00:07:02,321 --> 00:07:05,158
Τι πιθανότητες έχεις;

97
00:07:05,825 --> 00:07:07,260
Ας μάθουμε.

98
00:07:11,697 --> 00:07:13,933
[ουρλιάζοντας]

99
00:07:18,571 --> 00:07:20,706
[μακρινές εκρήξεις]

100
00:07:38,024 --> 00:07:39,892
[σύριγμα]

101
00:07:45,698 --> 00:07:46,966
[γρυλίζει]

102
00:07:58,244 --> 00:08:01,280
Χα! Δεν μπορώ να φτύσω το δηλητήριο κάτω από το νερό.

103
00:08:06,085 --> 00:08:07,887
Δεν χρειάζεται.

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,235
Τίλα!

105
00:08:24,637 --> 00:08:28,074
[Ο Βασιλιάς Χις ουρλιάζει]

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,186
[γρύλισμα]

107
00:08:42,655 --> 00:08:44,123
Χρειάζεται αέρα.

108
00:08:46,025 --> 00:08:47,593
[λαχάνιασμα]

109
00:08:51,297 --> 00:08:53,332
-Ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

110
00:08:56,836 --> 00:08:57,904
Βασιλιάς Χις;

111
00:08:59,372 --> 00:09:01,007
Βρήκε αυτό που έψαχνε.

112
00:09:12,084 --> 00:09:14,453
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι κάνεις, Όρκο;

113
00:09:14,520 --> 00:09:17,990
Σκέφτομαι πολλά βήματα
μπροστά, όπως είπες.

114
00:09:32,572 --> 00:09:34,273
[γρυλίζοντας]

115
00:09:34,340 --> 00:09:35,374
[φωνάζει]

116
00:09:36,142 --> 00:09:37,810
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

117
00:09:37,877 --> 00:09:40,046
[Άνθρωπος] Δεν έχω τίποτα να πω.

118
00:09:40,112 --> 00:09:42,248
Πες μας για
το δαχτυλίδι του φιδιού.

119
00:09:42,315 --> 00:09:45,451
Γιατί το θέλει ο King Hiss;
Τι κάνει;

120
00:09:45,518 --> 00:09:47,920
Ζει λοιπόν ο αφέντης μου!

121
00:09:50,790 --> 00:09:53,459
Και αναζητά το δαχτυλίδι του φιδιού.

122
00:09:53,526 --> 00:09:56,262
[γέλια]

123
00:09:56,329 --> 00:10:01,567
Όταν ο βασιλιάς Χις το βρίσκει,
Η Eternia είναι καταδικασμένη.

124
00:10:10,443 --> 00:10:12,478
Κατευθύνονται δυτικά
μέσα από το Αειθαλές Δάσος.

125
00:10:12,545 --> 00:10:13,879
Ας κινηθούμε.

126
00:10:19,785 --> 00:10:22,221
♪ He-Man ♪

127
00:10:22,288 --> 00:10:24,857
Αν αυτό για το οποίο είπε ο Ράτλορ
το δαχτυλίδι του φιδιού είναι αληθινό,

128
00:10:24,924 --> 00:10:26,759
πρέπει να προειδοποιήσουμε
οι άλλοι ταυτόχρονα.

129
00:10:26,826 --> 00:10:31,464
Πήγαινε, θα μάθω περισσότερα,
σε περίπτωση που χρειαστούμε εφεδρικό σχέδιο.

130
00:10:32,999 --> 00:10:35,668
Εντάξει, Scaleface, ας μιλήσουμε.

131
00:10:35,735 --> 00:10:37,870
-[γρύλισμα]
-[κροτούν]

132
00:10:49,582 --> 00:10:53,185
Οι Eternians είναι ενεργοποιημένοι
την ουρά μας, βασιλιά μου.

133
00:10:53,252 --> 00:10:55,788
Μια τέλεια ευκαιρία

134
00:10:55,855 --> 00:10:59,825
για να δείξει τη δύναμη
του δαχτυλιδιού του φιδιού.

135
00:11:05,631 --> 00:11:08,000
Ίχνη φιδιού,
οδηγούν στο χωριό

136
00:11:08,067 --> 00:11:11,604
Φέλης Φώλια, ένας από
Οι οικισμοί του βασιλιά Κάρνιβου.

137
00:11:26,652 --> 00:11:27,720
Έρημος.

138
00:11:27,787 --> 00:11:30,289
Χα. Κάτι δεν πάει καλά.

139
00:11:30,923 --> 00:11:32,258
[γρυλίζοντας]

140
00:11:32,324 --> 00:11:35,928
[King Hiss]
Η επιμονή σου
είναι το πιο εντυπωσιακό.

141
00:11:35,995 --> 00:11:38,597
Και το πιο ανόητο.

142
00:11:38,664 --> 00:11:41,901
Αυτή η μέρα θα είναι η τελευταία σου.

143
00:11:57,650 --> 00:11:59,218
Υπέροχο timing, Robo.

144
00:11:59,285 --> 00:12:02,254
Ο Όρκο κι εγώ μάθαμε το μυστικό
του δαχτυλιδιού του φιδιού.

145
00:12:02,321 --> 00:12:05,825
Έχει τη δύναμη να μεταμορφώνεται
άνθρωποι σε Snake Men.

146
00:12:05,891 --> 00:12:08,694
Εννοείς,
πολεμάμε χωριανούς;

147
00:12:11,063 --> 00:12:12,364
[γρυλίζοντας]

148
00:12:13,466 --> 00:12:14,734
Ο βασιλιάς Carnivus;

149
00:12:20,473 --> 00:12:23,743
Linkamakan...

150
00:12:23,809 --> 00:12:26,679
Sulisladon...

151
00:12:26,746 --> 00:12:30,182
Isha Kranash.

152
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
Πέσετε πίσω, θα τους κρατήσω!

153
00:12:37,323 --> 00:12:40,960
Δεν θα κάνεις τίποτα
αλλά πρόσεχε

154
00:12:41,026 --> 00:12:45,965
όπως γίνονται οι φίλοι σου
τσιράκια στον στρατό μου.

155
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
Όχι!

156
00:13:26,005 --> 00:13:27,840
Πρόσεχε, βασιλιά μου!

157
00:13:41,086 --> 00:13:43,155
[γρυλίζοντας]

158
00:13:50,763 --> 00:13:53,699
[King Hiss]
Κάντε την προσφορά του νέου κυρίου σας.

159
00:13:53,766 --> 00:13:55,801
Επίθεση στον He-Man!

160
00:14:00,272 --> 00:14:02,007
Δεν θέλω να πονέσω...

161
00:14:13,886 --> 00:14:15,855
Ντάνκαν, πάλεψε το.

162
00:14:16,689 --> 00:14:18,724
Δεν μπορώ!

163
00:14:18,791 --> 00:14:22,127
Ούτε θέλω!

164
00:14:36,408 --> 00:14:39,445
[Orko] Πώς μπορεί
θα αλλάξουν πίσω;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

165
00:14:40,312 --> 00:14:41,347
Πες μου!

166
00:14:42,781 --> 00:14:44,884
[γέλια]

167
00:14:44,950 --> 00:14:48,153
Όταν φτάσει ο βασιλιάς μου
με τον νέο του στρατό,

168
00:14:48,220 --> 00:14:52,291
θα απολαυσω
βλέποντάς σε να υποφέρεις.

169
00:14:54,193 --> 00:14:57,463
Πες μου τι
Θέλω να ξέρω
ή θα... θα...

170
00:14:58,397 --> 00:15:00,599
Ω... Χρειάζομαι μια στρατηγική.

171
00:15:00,666 --> 00:15:01,767
Ε;

172
00:15:06,772 --> 00:15:08,707
Τα φίδια έχουν έναν φυσικό εχθρό.

173
00:15:08,774 --> 00:15:10,209
[τρίμματα]

174
00:15:10,276 --> 00:15:11,477
[γρυλίζοντας]

175
00:15:21,787 --> 00:15:23,389
[βρυχηθμός]

176
00:15:27,693 --> 00:15:30,429
Μαγκούστα,
κρατήστε το μακριά,
κρατήστε το μακριά!

177
00:15:30,496 --> 00:15:33,198
Θα μιλήσω, θα μιλήσω!

178
00:15:33,265 --> 00:15:34,566
[γρύλισμα]

179
00:15:35,701 --> 00:15:37,670
περιμένω.

180
00:15:52,952 --> 00:15:54,620
[γέλια]

181
00:15:55,688 --> 00:15:58,490
Το Οφιδιακό Κωδωνοστάσιο.

182
00:16:18,277 --> 00:16:21,580
Το Spire θα
διαδώστε τη δύναμη

183
00:16:21,647 --> 00:16:25,818
του δαχτυλιδιού του φιδιού
σε ολόκληρο τον πλανήτη.

184
00:16:25,884 --> 00:16:27,653
Και σύντομα,

185
00:16:27,720 --> 00:16:32,858
όλοι οι Eternians θα είναι
μεταμορφώθηκε ένδοξα.

186
00:16:37,396 --> 00:16:39,431
Ποτέ!

187
00:16:40,799 --> 00:16:43,802
Προκλητικός μέχρι το τέλος,

188
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
πόσο ευγενής!

189
00:18:30,843 --> 00:18:32,544
Πάω πίσω από τον Hiss.

190
00:18:42,087 --> 00:18:45,157
[ασαφής]

191
00:18:50,929 --> 00:18:53,899
[γέλια]
Δεν μπορείς να κάνεις ξόρκι
αν δεν μπορείς να πεις τις λέξεις.

192
00:18:55,367 --> 00:18:57,536
[ασαφής]

193
00:18:59,271 --> 00:19:02,074
Τι πιστεύεις
της στρατηγικής μου;

194
00:19:09,448 --> 00:19:11,416
[ουρλιάζοντας]

195
00:19:16,121 --> 00:19:17,589
[He-Man] Τελείωσε, Χις.

196
00:19:26,498 --> 00:19:29,535
Δεν θα το έκανα αυτό.

197
00:19:42,814 --> 00:19:45,083
[ουρλιάζοντας]

198
00:20:05,938 --> 00:20:08,440
Δεν θέλω να σε βλάψω.

199
00:20:10,742 --> 00:20:11,877
He-Man.

200
00:20:13,045 --> 00:20:14,780
Ζητώ συγγνώμη, Mekaneck.

201
00:20:19,985 --> 00:20:22,988
Το εφεδρικό μου σχέδιο δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
ήταν να καταστρέψει
το δαχτυλίδι του φιδιού.

202
00:20:23,055 --> 00:20:26,225
Αλλά ο Ράτλορ δεν είπε τίποτα
στο Eternia μπορεί να το καταστρέψει.

203
00:20:26,291 --> 00:20:28,660
Τίποτα στο Eternia;

204
00:20:28,727 --> 00:20:31,897
[αδιάκριτη ψαλμωδία]

205
00:20:46,345 --> 00:20:48,013
[χτυπώντας]

206
00:20:50,582 --> 00:20:52,417
[χτύπημα]

207
00:20:52,484 --> 00:20:53,552
Τι;

208
00:20:53,619 --> 00:20:55,053
Πως;

209
00:21:11,970 --> 00:21:13,438
[γρύλισμα]

210
00:21:52,678 --> 00:21:54,579
[μαλακό γρύλισμα]

211
00:21:57,683 --> 00:21:59,584
Είχα τον χειρότερο εφιάλτη.

212
00:22:01,019 --> 00:22:02,154
The Snake Men;

213
00:22:02,220 --> 00:22:04,589
Φοβάμαι ότι έχουν ξεφύγει.

214
00:22:04,656 --> 00:22:06,391
Σηκώστε το πηγούνι, Όρκο.

215
00:22:06,458 --> 00:22:08,860
Δεν μπορούσαμε να έχουμε
σταμάτησε τον Χις
χωρίς τη βοήθειά σας.

216
00:22:08,927 --> 00:22:10,028
Ω...

217
00:22:10,095 --> 00:22:12,030
Μακάρι να μπορούσα
σκεφτείτε δύο βήματα μπροστά

218
00:22:12,097 --> 00:22:14,199
και καταλάβετε τι
οι Snake Men θα προσπαθήσουν στη συνέχεια.

219
00:22:14,266 --> 00:22:15,867
Ένα είναι σίγουρο.

220
00:22:15,934 --> 00:22:17,969
Δεν έχουμε δει
το τελευταίο από αυτά.

221
00:22:23,308 --> 00:22:24,910
[μπιπ]

222
00:22:38,690 --> 00:22:41,226
Είναι πάντα μια καλή ιδέα
να έχετε ένα εφεδρικό σχέδιο

223
00:22:41,293 --> 00:22:43,762
για παν ενδεχόμενο κάτι
συμβαίνει απροσδόκητο.

224
00:22:44,629 --> 00:22:45,797
Ου-χου-χο!

225
00:22:52,537 --> 00:22:57,743
[γελάει αδύναμα] Φυσικά,
δεν βλάπτει να έχεις
είτε ένας φίλος σαν τον He-Man.

226
00:22:57,809 --> 00:22:59,111
Τα λέμε την επόμενη φορά.

227
00:23:01,346 --> 00:23:03,248
[αναπαραγωγή εξωθέματος]